beautifully preserved

được bảo tồn một cách kĩ lưỡng

made around 3,000 years ago

được làm từ khoảng 3000 năm trước

discovered

được phát hiện ra

by chance

1 cách tình cờ

muddy hole

dưới 1 chiếc hố đầy bùn đất

profound impact

ảnh hưởng lớn

archaeological research

ngành nghiên cứu khảo cổ

workmen

công nhân

building

xây

a new road

con đường mới

through

xuyên qua

the heart of Dover

vùng trung tâm của Dover

connect

liên kết

the ancient port

bến cảng xưa

Channel Tunnel

đường hầm eo biển

it opened

chỉ vừa mở ra

two years later

2 năm sau đó

was to be

được xem là

the first land link

đường nối đất liền đầu tiên

between Britain and Eroupe

giữa Anh và Châu Âu

for over 10000 years

trên hơn 1000 năm

small team

1 nhóm nghiên cứu nhỏ

worked alongside

làm việc kè kè

recording

thu thập được

new discoveries

khám phá mới

brought to light by machines

được khám phá nhờ vào máy móc

at the base of

tại phần đáy, nền của

a deep shaft

một cái giếng sâu

six metres below

6 mét phía dưới

modern streets

những con đường hiện đại

a wooden structure

một cấu trúc bằng gỗ

was revealed

được lộ diện

clearing away

dọn sạch

the waterlogged site

những khu vực đọng nước

overlying

nằm trên

the timbers

những thanh gỗ

realised its true nature

nhìn ra hình dáng thực sự của nó

had found

tìm ra

a prehistoric boat

một cọn tàu trung cổ

preserved by

được bảo quản

the type of sediment

một loại phù sa

in which

loại mà

it was buried

đã chôn giấu con tàu

it was then named

nó được đặt tên là... sau đó

about

khoảng chừng

nine metres

9 mét

boat's length

chiều dài tàu

was recovered

được khôi phục lại

one end

một phần cuối

lay beyond

nằm ở phía trên

excavation

cuộc khai quật

had to be

buộc phải

left

bị bỏ lại

what survived

những gì còn sống sót

consisted essentially OF

four intricated carved oak planks

4 miếng ván bằng gỗ sồi được điêu khắc tinh xảo

two on the bottom

2 miếng ở phía dưới

joined along

được gắn theo đó với

a central seam

complicated system

bằng một hệ thống móc nối phức tạp

wedges and timbers

two at the side

và 2 miếng ở 2 phía

curved and stitched to the others

the seams

had been made watertight

được làm để trữ nước

pads of moss

một nhúm rêu

fixed by

được cố định băng

yew stitches

the timbers that closed the recovered end of the boat

những chiếc ván gỗ cái mà dùng để chặn, đóng lại phần được khôi phục phía đuôi tàu

had been removed

được loại ra

in anquility

it was abandoned

nó bị bỏ lại

but much about...

nhưng phần nhiều về nó

original shape

hình dáng ban đầu

could be

có thể

deduced

envidence

bằng chứng

missing

mất tích

upper side planks

phần ... phía trên

wreck

deliberately discarded

được loại bỏ một cách có chủ đích

dismantled

broken

perhaps

có lẽ

ritually killed

at the end of its life

ngay phút cuối của cuộc đời nó

hindsight

it was significant

đáng lưu ý là

mainstream archaeologists

naturally focused on

cultural context

at the time

ngay thời điểm đó

ancient boats

những con thuyền trung cổ

considered only from the narrower technological perspective

được nhìn nhận dưới góc nhìn hạn hẹp của kĩ thuật

reached a broad audience

chạm đến nhiều khán giả hơn

the tenth anniversary

lần kỉ niệm thứ 10

hosted a conference

tổ chức một buổi hội nghị

where this meeting of different traditions

là nơi giao thoa giữa các giá trị truyền thống khác nhau

became apparent

trở nên sâu sắc hơn

alongside

cùng với

technical papers

other speakers

những phát ngôn viên khác

explored its

social and economic contexts

the religious perceptions

of boats

Bronze-Age societies

many speakers

came from overseas

debate about

cultural connections

was renewed

within

seven years

excavation

had been conserved and displayed

there were issues that could not be resolved

simply by

studying the old wood

a boat reconstructions