in the matter of an hour
trong 1 giờ tới
ate around
cắn 1
pit of the
miếng
bloody fruit
miếng trái cây đỏ mọng
saved
để dành
the round seeds
những hạt tròn
next to him
kế bên
on the sofa
trên ghế
each bright ping
từng tiếng ping trong trẻo
hitting
chạm vào
the silver of the mixing bowl
phần đáy bạc của chiếc tô
a steady and solemn
chắc chắn và buồn bã
ringing through
vang lên khắp
their sad home
căn nhà u buồn của họ
once the seeds were cleaned and sucked dry
một khi hạt giống đã được sạch sẽ và phơi khô
watched from their patio doors
quan sát từ chiếc cửa ban công
as
khi mà
used his bare hands
dùng tay trần của mình
dig up the earth in their grassy
đào đất lên từ
fenced in yard
sân nhà có hàng rào
it takes
nó mất
three seeds to
tầm 3 hạt giống
plant a healthy tree
để gieo trồng được 1 cái cây khỏe mạnh
not wanting to
không muốn
lose Cherry again
mất Cherry 1 lần nào nữa
dropped the entire bowl's worth into
thả toàn bộ 1 tô hạt giống
the crater of the earth
...
watering the loss of their baby with his tears
nhấn chìm nỗi đau mất con của cậu ấy bằng chính những giọt nước mắt của mình
hoping and wishing for
cầu nguyện và mong ngóng
a single sprout
...
gets remarried
tái hôn
a place where
ở 1 nơi mà
wildflowers bloom
những cánh hoa dại nở rộ
is nowhere to be seen
đã không tham dự
a year later
1 năm sau
invites Gyuvin over
mời Gyuvin tới
meet his child
gặp con của mình
a forest with enough string lights
trong 1 khu vườn được giăng kín đèn
recreate the solar system
để tái hiện lại hình ảnh của hệ mặt trời
radiant as they are
sáng chói
doesn't care to look at the scenery
không mảy may nhìn tới cảnh vật
for long
lâu hơn
zooms in
...