the star of
ngôi sao của
answer questions from
trả lời câu hỏi từ
Observer readers and famous fans
những độc giả của tờ Observer và những khán giả nổi tiếng
makeup-free and beautiful
trang điểm mộc và trông xinh đẹp
in a floral Westwood suit
bộ âu phục hoa văn Westwood
is making a fuss of my dog
đang trêu đùa chú chó của tôi
I'm not a particular believer in the idea that
tôi không hoàn toàn là người tin vào ý niệm
animals are great character judges
động vật là giám kháo tốt nhất để nhận xét tính cách về một người
but, in this case
nhưng trong trường hợp này
me and the dog are aligned
cả tôi và chú chó cũng đều đồng tình
combines openess with
kết hợp giữa sự phóng khoáng
a kind of vulnerability
một cảm giác nhẹ nhàng
you warm to her immerdiately
cảm thấy ấm áp vì cô ấy ngay tức khắc
settled on
nằm yên vị trên
sofa
...
in a small dressing room off a photography studio
trong chiếc phòng thay đồ nhỏ trong căn studio
she asks for a coffee
xin 1 tách cafe
promptly spills it everywhere
...
I strive for imperfection
...
I strive for it
...
I just hit it every time
...
mopped
...
takes a breath
hít 1 hơi thật sâu
before talking excitedly of
trước khi nói 1 cách phấn khởi về
a new phase in her eventful life
1 giai đoạn mới trong cuộc đời đầy sự kiện của cô ta
walked through
tôi bước vào
had accepted that
thừa nhận rằng
her time in the spotlight
...
was pretty much done
đã được làm khá tốt
had decided to
quyết định
locate herself in and around her beachside home
tự di chuyển tới căn nhà gần biển
her focus
sự tập trung của cổ
would be
nên là vào
her garden and animals
khu vườn nhỏ và động vật
though she'd long been a celebrity
mặc dù đã có 1 thời gian dài cô ấy là người nổi tiếng
smashing into 90s public consciousness as a playboy model
trà trộn vào tiềm thức của những khán giả thập niên 90 với danh nghĩa
scarlet-swimsuited baywatch star
becoming notorious as
trở nên nổi tiếng nhờ
one half of a sex'ndrug'n'rock'n'roll marriage to Tommy
cuộc hôn nhân nửa vời
celebrated and disdained as
the feeling of not liking someone or something and thinking that they do not deserve your interest or respect: bất đắc dĩ trờ thành
cartoon fantasy girl
she was no longer being offered any work she liked
đã lâu không được mời làm những việc mình có hứng thú
she'd had a decade or so
tầm 1 thập kỉ
making money on international reality shows
kiếm tiền nhờ show thực tế
she'd made her mark as an
to have an important effect on something
animal right activist
...
but that, she thought, was that
...
she gave up on her last marriage, to her bodyguard
vệ sĩ
went back home
trở về nhà
I went home to my garden
trờ về với khu vườn nhỏ
made pickles and jams
làm dưa muối và mứt
I wrote a vegan cookbook
cách ăn chay
I did a vegan cooking show
show nấu đồ chay
I was perfectly happy with that
hạnh phúc
I spent some time for myself
dành thời gian cho bản thân
stripping away this caricature
vạch trần chiếc tranh biếm họa bấy lâu nay mình xây dựng
that I created
...
because
...
I'd stated believing that
bắt đầu tin vào nó
it was true
...
You have to have
có sự chấp nhận bản thân
self-acceptance
...
and I honestly believed
tin rằng
it was over
nó đã chấm dứt
that life
cuộc đời đó
it was like a death
giống như cái chết
in a way
bằng cách nào đó
the change began in 2022
sự thay đổi diễn ra vào năm 2022
when she played Roxie Hart
khi cô ấy đóng vai
which she loved
nhân vật mà cô ấy thích
doing it every night
thực hành mỗi tối
the classic Fosse choreography
...
I just realised
y
you don't know if you can do something
...
unless you try
...
I didn't know I could sing
...
she brought out her autobiography in 2023
...
the same year as a Netflix documentary
...
which revealed Anderson as a sweet, gentle optimist
...
and shifted people's opinions of her
...
I'm not a damsel in distress
...
she says in it
...
I put myself in crazy situations
...
I survived them
...
the real, life-changing breakthrough has come with the film
...
I have so much respect for
...
the craft of acting
...
I'm just a sponge
...
I'm just aching to see what's in me
...
shot the whole movie in just 18 days
...
on dreamy 16mm film
...
it tells the story of the final days of...
...
a long-running Vegas showgirl venue
...
all feathers ans sparkly headdresses
...